1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 16=

3
00:01:30,070 --> 00:01:31,200
(C'était juste un rêve.)

4
00:01:33,510 --> 00:01:35,230
Ming'en, j'avais prévu le danger aujourd'hui.

5
00:01:35,430 --> 00:01:37,040
Tu dois me protéger.

6
00:01:37,040 --> 00:01:37,950
S'il y a un danger,

7
00:01:37,950 --> 00:01:39,280
pourquoi tu ne restes pas à la maison ?

8
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Comment puis-je

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,510
tu ne t'inquiètes pas pour Yuan ?

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,870
Regardez, elle sourit !

11
00:02:08,400 --> 00:02:09,430
Elle sourit !

12
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Soyez doux.

13
00:02:10,430 --> 00:02:11,600
Ne la laisse pas le découvrir.

14
00:02:27,470 --> 00:02:29,550
Je t'avais dit qu'il y aurait un danger.

15
00:02:47,840 --> 00:02:48,760
Regarder.

16
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
C'est...

17
00:02:53,280 --> 00:02:54,310
(Ziyan, Dou, Yao, Yan, Shan)

18
00:02:54,310 --> 00:02:55,230
C'est Yilan.

19
00:02:56,590 --> 00:02:57,600
C'est Shisan.

20
00:02:58,430 --> 00:02:59,390
C'est le petit Shiba.

21
00:03:02,120 --> 00:03:03,040
Dans l'armée,

22
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
si le corps d'un soldat manque,

23
00:03:05,590 --> 00:03:07,600
nous écrivons leurs noms sur des bouts de bambou.

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,040
Les feuilles tombent au sol,

25
00:03:09,150 --> 00:03:10,440
juste au moment où les gens rentrent chez eux.

26
00:03:11,280 --> 00:03:12,710
Comment connaissez-vous leurs noms ?

27
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
j'ai enquêté
le Palais des Ombres.

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
Même si nous n'avons pas trouvé
preuves contre le prince héritier,

29
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
nous avons trouvé un registre des Di Assassins.

30
00:03:25,620 --> 00:03:27,740
(Ziyan, Dou, Yao, Yan, Shan)

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,440
Merci.

32
00:03:35,150 --> 00:03:36,990
Je sais que tu te blâmes,

33
00:03:37,470 --> 00:03:38,790
mais ce n'est pas ta faute.

34
00:03:39,190 --> 00:03:40,990
Nous devrions blâmer le prince héritier,
le Palais des Ombres,

35
00:03:41,710 --> 00:03:43,390
et le système existant.

36
00:03:44,400 --> 00:03:45,320
Notre mission

37
00:03:45,910 --> 00:03:47,990
c'est vivre avec leur esprit.

38
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
D'accord.

39
00:04:00,740 --> 00:04:03,700
(Ziyan, Dou, Yao, Yan, Shan)

40
00:04:11,980 --> 00:04:13,220
(Fera rapport à Sa Majesté.)

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
Maître,

42
00:04:14,310 --> 00:04:15,560
Premier ministre de Wei

43
00:04:15,560 --> 00:04:16,510
a écrit une lettre.

44
00:04:16,800 --> 00:04:18,270
Il l'enverra à Sa Majesté.

45
00:05:25,630 --> 00:05:26,910
Votre pouls est stable.

46
00:05:27,190 --> 00:05:29,030
Le poison est supprimé pour le moment.

47
00:05:29,480 --> 00:05:30,830
Si tu ne peux pas supporter la douleur,

48
00:05:31,310 --> 00:05:33,320
prenez ce médicament pour vous soulager.

49
00:05:33,870 --> 00:05:36,920
Mais rappelez-vous, n’en abusez pas.

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
Prenez-le seulement une fois par mois.

51
00:05:38,630 --> 00:05:40,390
Sinon, ça va aggraver le poison

52
00:05:40,750 --> 00:05:42,120
et te faire souffrir.

53
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
D'accord.

54
00:06:00,430 --> 00:06:01,350
Votre Altesse.

55
00:06:03,870 --> 00:06:05,390
Le poison a fait effet.

56
00:06:05,510 --> 00:06:07,320
Tu es si faible en ce moment.

57
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
Pensez-vous que vous pouvez me tuer ?

58
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
Vous vous êtes faufilé dans la chambre d'un conjoint

59
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
avec de mauvaises intentions.

60
00:06:13,390 --> 00:06:14,760
Vous devriez être exécuté !

61
00:06:27,310 --> 00:06:28,240
Di Shiqi,

62
00:06:29,430 --> 00:06:31,510
si tu t'agenouille et me supplie,

63
00:06:33,040 --> 00:06:35,270
Je vais vous accorder l'antidote.

64
00:06:36,630 --> 00:06:37,590
Arrêtez de rêver.

65
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
Lâchez-moi !

66
00:06:56,560 --> 00:06:58,150
J'ai été indulgent avec toi.

67
00:06:58,480 --> 00:06:59,710
Si c'était quelqu'un d'autre,

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,750
ils seraient morts mille fois.

69
00:07:01,750 --> 00:07:03,320
Pourquoi veux-tu toujours me trahir ?

70
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Est-ce

71
00:07:07,310 --> 00:07:09,350
vraiment à cause de Shao, ce perdant ?

72
00:07:12,160 --> 00:07:13,200
Tu es toujours debout ?

73
00:07:26,680 --> 00:07:27,600
Eh bien,

74
00:07:28,160 --> 00:07:30,470
le Cinquième Prince a rencontré l'époux préféré

75
00:07:31,190 --> 00:07:32,950
mais il a été pris sur le fait.

76
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
Quelle histoire intéressante, n'est-ce pas ?

77
00:07:36,510 --> 00:07:38,030
C'est entre nous.

78
00:07:38,630 --> 00:07:39,830
Pourquoi impliquer les autres ?

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,120
Seulement quand il est impliqué

80
00:07:41,680 --> 00:07:43,270
êtes-vous prêt à parler davantage, n'est-ce pas ?

81
00:07:54,160 --> 00:07:55,910
Votre Altesse, tout va bien ?

82
00:07:56,270 --> 00:07:58,000
Dois-je l'inviter à entrer

83
00:07:58,600 --> 00:08:00,590
et le laisser te voir comme ça ?

84
00:08:00,720 --> 00:08:03,270
Il est tard, s'il te plaît, pars.

85
00:08:15,630 --> 00:08:18,200
Je dois juste te dire une chose.
Ensuite, je partirai.

86
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
Je suis déjà au lit.

87
00:08:21,270 --> 00:08:22,190
S'il vous plaît, n'entrez pas.

88
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
Si vous insistez,

89
00:08:26,950 --> 00:08:28,200
Je le dirai à Sa Majesté.

90
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
D'accord.

91
00:08:34,030 --> 00:08:35,040
Je vais prendre congé.

92
00:08:44,650 --> 00:08:45,550
Lâchez-moi !

93
00:08:45,550 --> 00:08:47,320
Votre Altesse, vous êtes si intelligente.

94
00:08:47,670 --> 00:08:50,400
Vous avez utilisé Père comme excuse.

95
00:08:51,790 --> 00:08:54,920
Cependant, ce n'est pas un imbécile.

96
00:08:55,750 --> 00:08:56,990
Est-ce qu'il sait

97
00:08:58,080 --> 00:09:00,470
tu n'es pas seul ?

98
00:09:03,550 --> 00:09:04,560
Votre Altesse,

99
00:09:05,270 --> 00:09:06,480
message du Palais de l'Est.

100
00:09:06,480 --> 00:09:07,990
Sa Majesté veut vous voir.

101
00:09:19,360 --> 00:09:21,110
C'est la deuxième fois
le poison a agi, non ?

102
00:09:22,270 --> 00:09:24,440
Tu aimes Shao si profondément,

103
00:09:24,910 --> 00:09:27,080
alors pourquoi devrais-je te donner l'antidote ?

104
00:09:36,440 --> 00:09:38,830
La prochaine fois, supplie-moi à genoux.

105
00:09:39,550 --> 00:09:42,680
Sinon, je devrais
récupérez votre corps.

106
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Germer!

107
00:10:08,320 --> 00:10:09,350
Ça fait vraiment mal !

108
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
Maman...

109
00:10:11,030 --> 00:10:12,470
Maman, je n'en peux plus.

110
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
Allez.

111
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
Tout va bien.

112
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
Tout va bien.

113
00:10:51,440 --> 00:10:52,360
Je suis là.

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,310
Tout ira bien.

115
00:10:59,030 --> 00:10:59,950
Tout ira bien.

116
00:11:05,440 --> 00:11:06,950
Premier ministre Li de Wei

117
00:11:07,600 --> 00:11:09,580
(Rapport)
viendra en personne.

118
00:11:09,720 --> 00:11:11,910
Ils n'ont jamais envoyé

119
00:11:11,910 --> 00:11:13,510
un personnage si important auparavant.

120
00:11:13,510 --> 00:11:16,120
Je pense que le roi de Wei
veut vraiment faire la paix

121
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
avec nous.

122
00:11:17,510 --> 00:11:19,350
Nous avons résolu ce problème avec seulement quelques femmes.

123
00:11:19,870 --> 00:11:21,710
C'est bien mieux que de déclencher une guerre.

124
00:11:22,360 --> 00:11:23,630
Votre Majesté, vous êtes vraiment sage.

125
00:11:24,030 --> 00:11:25,080
j'ai entendu

126
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
Le Premier ministre Li a autrefois enseigné
L'étiquette du Consort Wei,

127
00:11:28,440 --> 00:11:31,350
et Consort Wei le respecte beaucoup.

128
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
je pense

129
00:11:33,120 --> 00:11:34,630
peut-être que Consort Wei devrait

130
00:11:34,630 --> 00:11:36,680
accompagnez-nous lors de cette visite

131
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
pour montrer que nous avons
a bien traité leur princesse,

132
00:11:39,080 --> 00:11:41,750
ce qui peut mettre en valeur notre sincérité.

133
00:11:41,750 --> 00:11:43,200
Visiteurs étrangers

134
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
sont vraiment importants.

135
00:11:44,600 --> 00:11:46,280
Comment les femmes peuvent-elles être impliquées ?

136
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
Duc Gardien,

137
00:11:48,480 --> 00:11:49,710
vous avez vos propres raisons.

138
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
Votre Majesté, vous avez toujours

139
00:11:51,960 --> 00:11:53,830
voir à travers tout.

140
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
La dernière fois, j'ai cru à une rumeur

141
00:11:56,240 --> 00:11:57,470
et fait du tort au Consort Wei.

142
00:11:57,840 --> 00:12:01,400
J'aimerais profiter de cette opportunité
pour lui présenter mes excuses.

143
00:12:01,750 --> 00:12:02,670
C'est réfléchi.

144
00:12:03,240 --> 00:12:04,160
D'accord.

145
00:12:05,270 --> 00:12:06,800
Vous organiserez

146
00:12:06,910 --> 00:12:08,200
Visite du Premier ministre Li.

147
00:12:09,030 --> 00:12:10,560
- Merci, Votre Majesté.
- Merci.

148
00:12:10,790 --> 00:12:13,950
(édit impérial)
L'Empereur, par la grâce du ciel,

149
00:12:14,150 --> 00:12:17,360
décrète que Qi et Wei sont désormais alliés

150
00:12:17,360 --> 00:12:18,830
avec de grands mariages.

151
00:12:18,960 --> 00:12:21,630
Le roi de Wei
a envoyé le Premier ministre

152
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
visiter Qi.

153
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
Consort Wei et Duc Gardien

154
00:12:25,720 --> 00:12:27,990
devra traiter
Premier ministre de Wei ensemble.

155
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Fin du décret.

156
00:12:30,200 --> 00:12:31,590
J'accepte le décret avec gratitude.

157
00:12:33,820 --> 00:12:36,940
(Six jours avant l'arrivée de l'envoyé Wei)

158
00:12:38,270 --> 00:12:39,190
Allez.

159
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

160
00:12:41,750 --> 00:12:43,230
Son Altesse le savait déjà.

161
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Il attend au Jardin Impérial.

162
00:13:21,030 --> 00:13:23,190
♪Je rêve d'une rencontre♪

163
00:13:23,630 --> 00:13:26,430
♪Un coup de vent, une pensée♪

164
00:13:27,950 --> 00:13:30,350
♪On se voit dans la poussière♪

165
00:13:30,350 --> 00:13:33,750
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

166
00:13:34,950 --> 00:13:37,310
♪Une promesse à tenir♪

167
00:13:37,710 --> 00:13:39,950
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

168
00:13:39,950 --> 00:13:41,750
♪Envie de toi♪

169
00:13:41,750 --> 00:13:43,550
♪Mais je ne peux pas♪

170
00:13:43,550 --> 00:13:47,150
♪Révéler la vérité♪

171
00:13:47,790 --> 00:13:51,470
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

172
00:13:51,470 --> 00:13:54,990
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

173
00:13:54,990 --> 00:13:57,630
♪Aucune peur de l'imprudence♪

174
00:13:57,630 --> 00:13:59,390
♪Ou des obstacles♪

175
00:13:59,390 --> 00:14:01,790
♪Mais crains la nuit sans fin♪

176
00:14:01,990 --> 00:14:05,510
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

177
00:14:05,510 --> 00:14:08,710
♪Pourtant piégé dans une cage♪

178
00:14:09,070 --> 00:14:11,350
♪Un jour, nous nous reverrons♪

179
00:14:11,670 --> 00:14:15,310
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪